Instacart turned one of the last normal errands into another marketplace of markups, fees, and gig-work tension.