Airbnb likes the image of friendly hosting, but in many cities the more durable legacy is fee inflation and housing stock turned into investment inventory.